25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Les pirates gagnent à chaque fois.
Votre proposition me laisse perplexe.
Colonel Mei, les combats en haute mer sont périlleux.
Pourquoi ne pas réserver ce budget à la police.
Mais il faut capturer les pirates.
Regardez ce qui s'est passé. Rappelez-vous il y a deux ans,
vous n'avez pas trouvé l'île du pirate Lo.
Mais vous avez perdu votre flotte.
À cause du typhon.
Et l'année dernière ? Vous étiez sûr de capturer les pirates.
Mais vous vous êtes perdus en mer, vous avez échoué au Bangladesh.
Et vous êtes rentrés morts de faim.
La géographie n'est pas mon fort.
Les pirates nous ont coûté très cher.
On a dû rogner sur le budget de la police.
On n'a pas eu d'augmentation depuis deux ans.
C'est votre problème,
sûrement pas le mien.
Je dis ça pour votre bien.
Je n'aime pas prendre de risques inutiles.
Moi non plus.
Laissez le lieutenant Shih partir en mission, s'il est sûr de lui.
Dragon, le commandant veut te parler.
Dragon. Va faire signer ces papiers.
Merci !
- Pourquoi cet empressement ? - Toutes mes excuses.
Veuillez signer ces papiers, capitaine Chi.
Pourquoi avez-vous besoin de tant de munitions ?
Pour nous débarrasser des pirates.
Les pirates sont-ils nos seuls ennemis ?
Il ne va plus rester grand-chose à la police.
Caporal !
Dites aux hommes de s'entraîner à courir.
Ne plus tirer sur les criminels, mais leur courir après.
Vous êtes content ?
Si vos hommes savaient tirer,
ils utiliseraient une balle par pirate
et un boulet de canon pour une douzaine.
Vous n'auriez pas besoin d'autant de munitions.
Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez refuser.
On ne parle pas comme ça à son supérieur.
Vous ne savez même pas vous tenir correctement.
Comme tous les gardes-côtes.
Leur formation laisse à désirer.
Je rapporterai l'autorisation à l'arsenal.
Vous avez de la chance
de ne pas être sous mes ordres. Partez.
À vos ordres.
Tu écris à ta mère ? On rentre dans deux jours.
- N'oublie pas ta bouée de sauvetage. - Je dormirai avec.
Ne soyez pas tristes, du nerf !
Ça se trouve, vous ne mettrez pas la main sur les pirates.
Les flics ont l'œil sur nous.
On a intérêt à être un peu plus vifs.
Dragon !
- Tout le monde est là ? - Alors ?
On part demain soir.
Garçon, tournée générale !
Merci.
Je suis crevé !
Tzu, amène-toi !
Viens trinquer avec nous.
Pourquoi t'es en retard ?
Voici ma petite amie.
Garçon ! Garçon !
Garçon, à boire !
- Qui va gagner ? - C'est nous !
À nous ! Santé !
- Vous servez les clients ou pas ? - Faites un peu moins de bruit !
Quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Laisse tomber.
- Que prenez-vous ? - De la bière.
Une bière !
- Je peux me joindre à vous ? - Winnie, assieds-toi.
Que fêtent-ils ?
Ils partent à la chasse aux pirates demain.
Si ça se trouve, ils ne reviendront pas.
- Je vais te chercher du lait. - Non, tu prendras une bière.
Une grande.
On n'a pas eu d'augmentation en deux ans,
tout est dépensé pour les pirates.
Ils n'ont même pas trouvé le pirate Lo.
Ne le prends pas pour toi.
Ils ne savent pas où ils vont.
Reste en dehors de ça.
Tai, demande l'addition. Tout de suite.
Sha, tu rentres chez toi demain ?
Oui.
Où ça ?
À Canton.
Fais gaffe aux pirates, n'y va pas en bateau.
Il y va comment ?
À pied.
À pied, c'est pas la panacée.
Ça ne te regarde pas.
Messieurs dames,
les eaux territoriales sont dangereuses.
Mon oncle de Canton va venir me rendre visite.
Il est aveugle. Comment va-t-il faire ?
Quand il entendra les vendeurs de biscuits à la criée...
- il saura qu'il est à Yuan Lang. - L'odeur d'oie grillée...
Il saura qu'il est à Shen Ching.
S'il entend des sifflets, ceux de la police...
Il saura qu'il est à Hong Kong !
Même les enfants connaissent la chanson :
"Un, deux, trois, quatre, A, B, C, D
"Les flics sifflent quand les criminels leur échappent
"Ils sifflent, ils sifflent...
"Les flics sifflent quand les criminels leur échappent
"Les flics sifflent quand les criminels..."
- Siffle ! - Bâtard
Arrêtez de vous battre. Ça suffit ! Vous m'entendez ?
Ne vous battez pas !
Messieurs... Où est donc passé votre sens de l'humour ?
Acceptez nos excuses. Trinquons ensemble.
Ne nous chamaillons pas.
- Tu cherches la bagarre ? - Et alors ?
Allons-y.
Je n'ai rien.
C'est moi qui ai porté le toast.
Tu as sali ma veste.
Je m'excuse.
Inutile.
Tu as le choix : Soit tu t'excuses,
soit...
Je ne sais pas faire d'excuses.
- Attendez. - On est amis, pas ennemis.
T'as osé... T'as intérêt à te cacher...
Qu'est-ce qui se passe ?
Les policiers s'en sont pris aux gardes-côtes.
Arrêtez de vous battre. On est de la police.
On travaille tous pour le maintien de l'ordre.
Tu as encore faim ?
Je reviens.
Désolé, je n'ai pas fait exprès.
Mais c'est moi !
Il va me le payer !
211, je me souviens de ton matricule. Tu vas manger, 211 !
Qui me demande ? Qu'y a-t-il ?
Rien.
Vous êtes les représentants de la loi.
Embarquez-les tous.
À vos ordres !
Mon oncle.
Rentre chez toi.
Libérez mes hommes, nous devons partir en mission.
Je n'en ai qu'une dizaine.
Mais ce sont mes rameurs. Sans eux, je ne peux pas partir.
Le colonel a été informé.
Pour votre neveu aussi ?
Garde-à-vous !
Remerciez le capitaine Chi, il vous libère tous.
Tenez-vous un peu, à partir de maintenant.
- Papa. - Rentre à la maison.
Désolé de vous avoir causé des ennuis.
Inutile d'être désolé. J'aurais fait la même chose.
Je me serais battu. Je ne supporte pas les flics.
Ne me regarde pas comme ça !
À vos rangs !
Garde-à-vous !
Gauche, droite, gauche, droite...
Présentez, armes !
Au pied, armes !
Préférez la mort à l'échec.
À vos ordres.
Quand on aperçoit l'ennemi...
On ne le laisse pas fuir.
Quand on est blessé...
On ne sent pas la douleur.
Capturés, que faites-vous ?
Dites-moi.
Que devez-vous faire ?
Toi, approche.
Parle.
Parle ou tu seras fusillé.
Parfait, tu préfères mourir plutôt que parler.
Rompez.
Si vous vous battez aussi bien
qu'avec la police dans le bar,
je suis sûr que vous attraperez les pirates.
À nous les pirates !
Pourquoi n'y a-t-il que trois navires ?
Les deux autres ont des fuites.
Je croyais que c'étaient des sous-marins.
Ça fait pas trop de monde pour 3 navires ?
Ce n'est pas une partie de plaisir.
Au retour, ils seront moins nombreux.
- Allons-y. - Garde-à-vous !
Allez éteindre le feu !
Deux navires ont explosé.
Allez... Allez éteindre le feu.
Je vais te trouver un bateau pour aller au Vietnam.
Je m'en occupe, je te dois bien ça.
Laisse-moi, à présent.
Chiang, les flics sont à tes trousses.
Ne te montre pas.
Grâce à vos renseignements,
nous avons réussi à bombarder leurs navires.
C'est mieux ainsi.
Ils auraient coulé, de toute façon.
- Merci. - C'est bien naturel.
Nos navires peuvent naviguer en toute tranquillité
parce que M. Lo nous protège.
Je dois vraiment le remercier.
M. Lo aimerait vous demander un petit service.
Il nous faut cent de ces fusils.
Vous serez payés.
Vous les aurez.
Vous pouvez compter sur moi.
À très bientôt.
Au revoir.
Ce sont les fusils de la police. Où peut-on en trouver cent ?
C'est pas simple mais on va le faire.
Trouve la personne qu'il faut pour les voler.
Chiang ?
Il est recherché.
Appelle Fei.
Fei ? Il prend cher.
Si on paie cher, on prend cher. On pourra peut-être le tuer après.
J'ai gagné.
- Comment ça ? - La tuile "Ouest".
Je n'ai pas éliminé cette tuile.
Il a éliminé "Cercle".
"Ouest" avait été jeté avant.
Tu mérites une amende.
Paie-nous.
- J'arrête. - Comme tu voudras.
Il nous manque un joueur.
J'arrive.
- Regarde ce que ça vaut. - Bien, M. Fei.
Vous m'en donnez combien ?
Une montre rouillée, trois dollars.
Elle appartient à M. Fei.
Alors c'est une montre en or. 100 dollars.
Je n'ai pas terminé.
- "40 000". - Attendez.
Vous n'avez pas encore misé.
C'est mon jour, je vais gagner cette manche.
Fallait pas éliminer cette tuile.
"Huit Cercles".
Ne me regarde pas.
- Excusez-moi. - À vous.
"Six Bambous".
Il n'est pas si facile de gagner.
Vous avez éliminé "20 000" ?
Non, ça m'étonnerait.
Je vous ai vu faire. Je me trompe ?
- Il a éliminé "Cinq Cercles". - C'est vrai.
Je ne vous crois pas. Vous me le jurez ?
Avec plaisir. Je vous jure que je n'ai pas éliminé "20 000".
J'ai éliminé "Cinq Cercles".
"Cinq Cercles" ? Très bien.
J'ai gagné. Ce n'est qu'une paire.
- Bien joué. - Merci.
Où est mon argent ?
- J'ai gagné. - Tricheur !
Excusez-moi.
Calmez-vous. C'est à moi de jouer.
Ne partez pas.
Je risque de gagner.
J'ai gagné. Payez-moi.
Fei
On a un contrat à vous proposer.
Vous avez fait tomber mes tuiles.
C'est mon plan d'action A pour capturer les pirates.
On les aura.
Il nous suffit d'acheter des navires...
Rentrez chez vous. Allez vous reposer.
Mais je ne suis pas fatigué.
- Et il faut de nouvelles recrues. - La ferme !
Vos hommes m'ont beaucoup déçu.
Désormais, vous dépendrez du capitaine Chi.
Vous collecterez des fonds.
De nouvelles recrues viendront d'Angleterre.
J'aimerais ne plus vous voir pendant quelque temps.
- Changez d'uniforme. - Pourquoi ?
Demandez au capitaine Chi.
Ce sont des uniformes de flic.
Ils ferment notre section.
Je m'en fous de changer d'uniforme si on continue à être payés.
Félicitations.
Félicitations pour votre nouvelle affectation.
Vous n'aurez plus à endurer la vie en mer.
Et vous, qu'allez vous faire ?
Vous n'avez pas eu vent de ma promotion.
Je suis en charge de collecter des fonds.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Allez changer d'uniformes.
Garde-à-vous !
Changez d'uniforme.
C'est un ordre.
Allez voir le capitaine Chi.
Allez-y
Capitaine Chi.
Vous êtes le sergent Ma, des gardes-côtes ?
- Anciennement garde-côte... - La ferme !
Vous faites maintenant partie de la police.
Quand vous répondez à un officier,
dites seulement "oui" ou "non".
Regardez-moi ça. Garde-à-vous !
Vous ne savez pas saluer ?
Je vais vous apprendre à vous tenir devant votre supérieur.
Se tenir droit, écarter les épaules, rentrer le ventre.
Du nez aux orteils, rien ne doit dépasser.
Êtes-vous le sergent Ma, matricule 213 ?
- Répondez. - Oui.
Êtes-vous idiot ?
- Répondez ! - Non !
Pas mal.
Capitaine !
Je vous présente le sergent Ma.
Voici l'inspecteur Tzu.
Tzu est un excellent élément.
Il sera en charge de votre escouade.
Il vous formera à devenir une unité spéciale.
Rompez.
Revenez !
Vous ne savez pas saluer correctement ?
À vos ordres !
Nous sommes mals.
Tu peux commencer à les entraîner dès demain.
Sois dur, ils t'obéiront.
À vos ordres.
À vos rangs !
Garde-à-vous ! Saluez !
Toi, viens ici.
Montre-moi ton salut.
Se tenir droit, écarter les épaules...
Entraîne-toi 500 fois.
À vos ordres.
Vous manquiez peut-être de rigueur avant,
mais maintenant, vous êtes dans la police.
Il vous faudra être vifs et réactifs, et également obéir à votre supérieur.
- Cette fille est sublime. - Parfaite.
209 et 214, approchez.
De quoi parliez-vous ?
- Il dit que la fille est sublime. - Parfaite.
- Qu'elle mérite 10/10. - Vous me réciterez ça 500 fois.
1000 fois.
À vos ordres.
- Cette fille est sublime. - Parfaite.
Qui a ri ?
C'est moi.
- Tu as ri ? - Personne d'autre ne s'est dénoncé.
- Ça riait beaucoup. - C'est ma grande bouche.
Tu connais la punition ?
"Va là-bas et ris mille fois."
Abattez-le.
- Cette fille est sublime. - Parfaite.
Garde-à-vous !
Demi-tour, droite !
Il s'est évanoui avant qu'on ait tiré.
Il sera de corvée de toilettes.
Cette fille est sublime... Parfaite...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je rêvais que je giflais Tzu.
Crétin.
Qu'est-ce qui presse ?
Une urgence ?
- La ferme ! - Dépêchez-vous de vous habiller.
Garde-à-vous !
Saluez !
C'est le bon moment pour aller aux toilettes.
Sergent !
Ensuite, vous pourrez rompre.
À vos ordres. Demi-tour, gauche !
Prêts. Aux toilettes !
La rapidité est notre mot d'ordre.
Dix secondes devraient suffire. Prêts ?
Partez.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
C'est pour vous apprendre à vous préparer à l'imprévu.
- À mon tour. - C'est aussi 10 secondes ?
45 pour l'instructeur.
La louche.
Donnez-moi votre louche.
C'est un ordre !
Nous serons amenés à utiliser des armes.
Voici notre plus récent modèle de grenade.
Je vais vous faire une démonstration.
Tirez et jetez moins de 10 secondes après.
Boum ! C'est compris ?
Oui, chef !
Grande bouche, rapporte-la-moi.
- Tu l'as amorcée ? - Oui.
- Vous croyez sortir du lot ? - Non, inspecteur.
Pourquoi vous êtes-vous avancé ?
Pratique de la grenade. Sergent, à vous.
- Le sergent n'a pas compris. - Mais si.
Faites-nous une dernière démonstration.
D'accord. Je recommence.
- Tu me prends pour un crétin ? - C'est une vraie grenade.
Tirez la goupille. Je vais vous la lancer, faites attention.
Jetez-la, c'est une vraie !
Asseyez-vous.
Nous allons arrêter Chiang.
Il s'est caché dans le club V.I.P.
Nous allons donc devoir nous y rendre.
Soyez discrets une fois à l'intérieur.
Il ne faut pas déranger les membres du club.
C'est clair ?
Parfaitement, inspecteur.
Je ne peux pas le faire tout seul. Je vous tiendrai au courant.
Vous feriez bien de le faire...
Le plus tôt possible.
Soyez polis tant qu'on n'a pas retrouvé Chiang.
On n'est pas du genre imprudent.
Restez ici.
Vos cartes de membres.
Police.
Que puis-je pour vous ?
Vous n'êtes pas membres.
On est de la police, on recherche un criminel.
Veuillez patienter ici.
Que se passe-t-il ?
C'est privé. Nos membres sont riches et célèbres.
Vous ne trouverez personne ici.
Je vais être plus clair.
Nos membres ne doivent pas être dérangés.
Vous m'excuserez.
- Vous feriez mieux de partir. - On peut prendre un verre ?
Ça m'étonnerait que vous en ayez les moyens.
Votre paie mensuelle ne suffirait pas.
Restez où vous êtes.
Ne bougez pas.
Calmez-vous.
Il allait les avertir.
Je n'ai pas renversé les verres.
Vous savez qui dirige ce club ?
Ça m'est égal.
Notre chef, c'est la Reine.
Jetez un rapide coup d'œil et allez-vous-en.
Vous avez jeté un œil ?
Là-haut, c'est le bureau du directeur.
Police.
Chiang, cette fois-ci, on te tient.
Tous les malfrats sont là.
Inutile de continuer à chercher.
Je t'arrête pour meurtre et contrebande.
Et aussi pour insulte à agent.
Le mandat d'arrêt.
Au moins, tu connais les chefs d'accusation.
Dragon, on n'est pas là pour se battre.
Attrapez-le !
Pas de panique, c'est une arrestation !
Interdiction de monter !
Vous allez devoir nous rembourser tous les dégâts. C'est clair ?
Trouvez-moi quelqu'un qui parle chinois !
Vous êtes responsable des dégâts !
Attrapez-le !
Va te cacher.
Ça suffit !
- Capitaine. - Vous avez un mandat ?
Non.
Sergent, de quoi s'agit-il ?
On nous a informés de la présence de Chiang ici.
- Où est-il maintenant ? - Là-haut.
Violation de propriété et accusations non fondées.
Capitaine Chi, vous avez fait du beau travail.
Vous avez perdu la tête, sergent ? Vous êtes plus malin que Tzu,
vous me décevez.
- Mon oncle. - Tais-toi.
Sergent, excusez-vous auprès de M. Chou.
On n'a rien fait de mal.
Ils cachent des criminels et ont attaqué des policiers.
Je me plaindrai au colonel.
Vous accordez foi à leurs propos calomnieux.
Restez là.
Je prouverai que j'ai raison.
Excusez-vous immédiatement auprès de M. Chou.
Vous allez m'obéir ?
J'ai décidé de démissionner.
Je ne suis plus obligé de vous obéir.
Quelle impertinence !
Empêchez-le de monter !
Ne bougez pas !
C'est toujours vous qu'on félicite.
Dragon.
J'ai failli perdre mon nez.
N'ignore pas ton vieil ami.
Je n'y suis pour rien.
Tu étais dans le club ?
Je t'y ai suivi pour admirer le spectacle.
Dans ce monde diabolique, la seule force d'un homme ne suffit pas.
Tu veux que je m'associe à un voleur ?
Ce n'est pas gentil.
Je me suis rangé quand tu es devenu flic.
Sinon, je n'oserais pas t'accoster comme ça.
Ta démission a fait des heureux.
Pourquoi ?
Les pirates ne déplaisent pas à tout le monde.
Vraiment ?
Votre dernière mission était confidentielle.
Il y a eu une fuite, d'où l'explosion.
Pure spéculation.
Écoute bien ce que je vais te dire.
Un de tes collègues vend des fusils aux pirates.
Demandez le journal !
"Le pirate Lo a encore frappé" !
- Qui vend des fusils aux pirates ? - Pourquoi ?
Je veux savoir qui a eu cette audace.
Merci.
Tu envisages de voler ces fusils ?
Il n'y a que quatre types de personnes.
Je ne fais pas partie des riches. Je ne veux pas être pauvre.
Les flics ne veulent pas de moi. Je n'ai pas le choix.
Comme t'es mon ami, je serai un bon voleur.
Dans cette histoire, il n'y a pas de bons.
Si tu combattais la criminalité,
pendant que je me fais un peu d'argent ?
Où et quand ?
Mardi, Baie de Liu.
Bien, tout est réglé, alors. Vos fusils sont là.
Merci. Chargez-les sur le bateau.
- Bien, je vais vous laisser. - Merci.
La jetée s'est éloignée.
Aidez-le !
Plus un geste ou je tire !
C'est le capitaine ! Allons le secourir.
Ne tirez pas !
Le vol est puni par la loi.
Et la vente d'armes à des pirates est un crime.
- Qu'est-ce qu'on leur fait ? - Tue-le !
On lui coupe la tête.
Y a trop d'eau, je ne trouve pas le bon angle.
Comment je les tue ?
Je vais les jeter dans l'océan !
- Pourquoi tu n'as pas sauté ? - Je ne sais pas nager.
- C'est vrai ? - Oui.
- Alors ? - Quoi, alors ?
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Donne-lui une bouée de sauvetage.
- Et souhaite-lui bonne chance. - Merci.
De rien.
À l'aide ! Je ne sais pas nager.
À l'aide !
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Leur trouver des acheteurs.
Ça vaut beaucoup d'argent.
Ne les vends pas à n'importe qui.
Ce sont des armes pas des jouets !
Je vais les vendre à l'armée.
Ça te va ?
Je suis content de t'avoir aidé.
Ça sert à quoi ?
À identifier le tronc d'arbre.
On est les seuls à être au courant.
T'as fini, Fei ?
Où est l'argent ?
Où sont les fusils ?
Il faut être idiot pour les stocker ici.
Où sont les fusils ?
Dans la réserve de bois.
Je vous y accompagnerai à l'aube.
Quel tronc contient les armes ?
Celui qui porte un drapeau rouge.
Celui-ci.
Ils ont tous un drapeau rouge.
Lequel est-ce, Fei ?
On va être obligés de les retourner.
Retournez-les tous !
N'essaie pas de nous avoir.
On peut perdre notre sang-froid.
Ce ne sont pas des manières.
Je savais que tu me jouerais un tour.
Tu nous as trahis.
Vous savez que ce n'est pas mon genre.
Parle ou on te noie vivant.
Cet endroit est interdit au public.
- Partons. - C'est toi qui as appelé les flics.
Non, je vous jure.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis un croque-mort. Son père va mourir.
Il veut du bois pour le cercueil. Mieux vaut s'en occuper avant.
Celui-ci est parfait !
Vous êtes un bon fils. Mais cet endroit est fermé.
Revenez un autre jour.
Bien, nous partons.
À bientôt, au revoir.
Tout ces flics. Qu'est-ce qu'on fait ?
Suis-le. On s'en occupera en ville.
On s'en va.
Tout est sous contrôle.
Dragon a dit que c'était celui sans drapeau rouge.
Qu'est-ce que tu dis ?
Le capitaine ne vendait-il pas d'armes à des pirates ?
Non, il les récupère pour le gouvernement.
Maudit Fei !
Petite idiote !
Grâce à toi, mon père va retrouver ses armes.
D'ailleurs... comment es-tu au courant ?
Comment ? J'ai écouté aux portes.
Ils m'ont surpris.
Et ensuite ?
J'ai dû me battre contre au moins 10 types.
Ils ne faisaient pas le poids. Je les ai tous eus, sauf un gros.
Je me suis battu avec lui.
J'ai fini par l'avoir,
je lui ai dit que si les fusils tombaient aux mains des pirates,
des innocents mourraient.
C'est vrai.
Il m'a dit où il avait caché les fusils.
T'es vraiment doué.
Me trahir pour un simple baiser !
Moi aussi, j'aurais pu t'embrasser.
Je m'occuperai de toi plus tard !
Vous n'avez pas vu un gros ?
Si, il est parti par là.
Ne compte pas sur ma gratitude !
On a entendu sa voix.
Il est à l'intérieur !
Merci beaucoup !
Pardon !
Inutile de me poursuivre.
C'est lui qui a les fusils.
Dragon !
Où sont les fusils ?
Posez-lui la question.
- Parle. - Au commissariat.
Vous savez vous en servir ?
Tu m'as trahi.
- C'est toi qui as commencé ! - Je t'ai toujours protégé.
T'es le premier à fuir.
Je t'ai sauvé du type à la hache.
Je ne m'en souviens pas.
Je vais t'en coller une.
Allons-nous-en !
Par ici. Vite. Suivez-moi.
Là-haut.
Retenez-le !
Où est-elle ?
C'est pas ma nana, je m'en fiche.
On se retrouve à l'endroit habituel.
Je ne peux pas marcher.
Par ici.
Saute !
Ce n'est pas haut. Je vais sauter en premier.
Saute !
Je ne peux pas.
Saute, je te rattraperai.
S'ils t'attrapent, ils feront de toi une prostituée.
Cache-toi.
Ne courez pas.
- Vite, cours. - J'ai les jambes cassées.
Non, tout va bien, elles sont là.
Continue.
Je suis là !
Donne-moi la main !
Viens !
Saute avec moi !
C'est facile. Saute.
Je n'ai pas pu.
Tu me rends fou !
Tu peux vraiment pas sauter ?
Allez ! Laisse-toi glisser.
Tu as peur, c'est ça ?
Va te cacher là-bas.
Et maintenant ?
Déshabille-toi.
Pour quoi faire ?
Fais ce que je te dis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Séparons-nous pour les trouver.
Qui a osé s'en prendre à nous ?
Capitaine Chi.
Vous !
Vous n'avez rien ?
Moi, ça va.
Mais pas vous.
Non, tout va bien. À plus tard.
Vous m'avez menotté accidentellement.
C'était intentionnel. Vous êtes arrêté.
Laissez-moi partir, je me rendrai plus tard.
Impossible, j'ai besoin de vous. Il faut qu'on retrouve ces...
On les a retrouvés.
Ah bon ? Et que savez-vous d'autre ?
Je voulais parler des filles qui manquaient.
Les filles, toujours les filles ! Venez.
On peut aller dans l'autre direction ?
Vous êtes arrêté et menotté.
Vous devez m'obéir.
Je connais ces menottes par cœur.
Je peux les retirer juste comme ça.
Puis-je emprunter votre bicyclette ?
Attrapez-le !
Arrêtez. Gardez votre souffle.
Libérez-moi !
- Dégagez le passage ! - Qu'est-ce qui se passe ?
N'importe quoi.
Laissez-nous passer !
Là-bas.
- Attrapez-le ! - Ça va ?
Chaud devant !
- Ça va mieux ? - Chaud devant !
- Tu ne sais pas t'arrêter ? - Les freins ne marchent plus.
Tu m'es redevable.
Tu n'as pas honte ?
Donne-moi la main.
Et Fei, il vient ?
Laisse tomber les types comme lui. Partons.
Tu n'es qu'un ingrat. Tu sabotes toujours mes plans.
J'ai menti ?
- Tu veux te battre ? - Pourquoi pas ?
On verra ça plus tard. Réglons ça d'abord.
Ça vous suffit ? Non ?
Vous en voulez encore ?
Encore ?
Allons-y.
Ils sont armés.
T'inquiète pas.
On ne les esquivera pas en chuchotant.
Vous pensez encore nous échapper ?
On a des renforts.
Bonjour, capitaine Chi.
Le hasard fait décidément bien les choses.
Attrapez-le. Il a volé des armes et insulté son supérieur.
Je suis aussi coupable d'imprudence au volant.
- Menottez-le. - Dépêchez vous.
Grave accident rue Nathan.
C'est moi qui suis responsable de cet accident.
Allez voir s'il y a des blessés.
Eh bien, ma petite dame.
Vous n'avez pas l'air en forme.
- Rentrez chez vous. - Vas-y.
Au revoir, Dragon
- Au revoir, Fei. - Au revoir.
Votre silhouette, votre visage. Je vous connais ?
On ne s'est jamais rencontrés.
Votre voix m'est aussi familière.
Vous connaissez cette voix ?
Ne soyez pas arrogant.
L'arrogance n'est pas un crime.
N'oublie pas qu'on doit se battre. Quelle belle journée !
Merci pour la bouée de sauvetage !
- De rien. - C'est lui.
Attrapez-le.
- Capitaine Chi. - Arrêtez le gros.
Cet ex-flic a nos fusils.
J'ai failli oublier que vous les connaissiez par cœur.
- Vous ne m'aurez pas. - Libérez-moi.
Ramenez-moi au poste. Mettez-moi en prison !
Enfermez-moi !
Il y a trop de témoins.
- Tu nous as doublés ! - Qui êtes-vous ?
Dis-le-moi !
Où sont les fusils ?
Parle !
Où sont les fusils ?
Dis-le-moi !
Tiens bon, les renforts arrivent !
Je vais chercher des matelas.
Laisse tomber.
Dragon !
- Ça va ? - Oui. J'ai prouvé une chose.
- Quoi donc ? - Que la gravité existe vraiment.
- Emmenez-les au poste. - À vos ordres.
Jonques chinoises en vue, capitaine !
Ne vous inquiétez pas, ces jonques ont l'air inoffensif.
Il y a des pirates dans la région. Soyez sur vos gardes.
Le contre-amiral voulait attraper les pirates,
mais ce sont les pirates qui l'ont eu.
Que devons-nous faire ?
Il faut envoyer des policiers qui savent nager
et créer une unité spéciale pour bloquer la zone.
Bloquer le trafic marin.
Vous voulez nous ruiner ?
Nous, marchands, dépendons de la mer.
En bloquant cette zone trois mois,
vous n'attraperez peut-être pas Lo,
mais vous tuerez le commerce, c'est sûr.
Vous n'avez pas d'autres solutions ?
Les pirates ont capturé le contre-amiral.
C'est notre priorité.
Si je n'arrive pas à le sauver, ils me renverront chez moi.
- Où ça, chez vous ? - Épargnez-moi vos sarcasmes.
Nous devons sauver le contre-amiral. Il faut trouver un plan valable.
Asseyez-vous, M. Chou.
Excusez-moi, j'ai quelqu'un à voir.
Les pirates veulent de l'argent.
On peut payer la rançon mais il nous faut un intermédiaire.
Les pirates n'ont jamais attaqué vos bateaux.
Vous êtes l'intermédiaire idéal.
Vous me suivez ?
J'ai toujours rêvé de travailler pour la Reine.
Certains de mes hommes ont été arrêtés il y a peu.
Je peux les faire libérer sur-le-champ.
J'ai toujours voulu être anobli.
J'ai des relations.
Merci.
Santé.
Notre flotte navigue en sécurité car j'ai des contacts avec les pirates.
Mais cette fois, je me déplacerai en personne.
Il me faut cent fusils à offrir à Lo.
Je verrai ce que je peux faire.
Tenez-moi informé.
Au revoir.
Je vous contacterai sous peu.
Au revoir.
Qui êtes-vous ?
Sergent Ma.
Ancien garde-côte.
Que faites-vous ici ?
Le contre-amiral a été enlevé.
Je pensais que vous auriez besoin des gardes-côtes.
J'espérais des bonnes nouvelles.
Mais je vous ai entendu passer un accord frauduleux.
La sécurité du contre-amiral est notre priorité.
Il n'y a que votre carrière qui vous intéresse.
D'autres personnes ont été enlevées.
Avez-vous payé une caution pour eux ?
La ferme.
Vous-même !
L'argent de la rançon,
c'est l'argent de la lutte contre la corruption.
Vous l'utilisez de façon égoïste.
Et vous croyez être un fonctionnaire honnête ?
Vous représentez l'ordre, mais vous magouillez avec un truand.
Et vous proposez même de l'anoblir.
La Reine vous paie pour ça ?
Vous savez que Lo est un meurtrier.
Les tigres sont carnivores et vous les nourrissez.
Dès qu'il aura les fusils, combien d'innocents vont mourir ?
Vous collectionnez des bibelots,
mais savez-vous combien de veuves Lo a laissées sur son sillage ?
Ou même combien d'orphelins ?
Je veux venir à bout des pirates.
C'est la première fois que je pactise.
Mais la marine royale n'a pas de flotte.
Comment puis-je combattre les pirates ?
Il faut réfléchir un peu.
Il doit bien y avoir une façon de défaire Lo
et de sauver le contre-amiral.
Vous avez une idée ?
- Non. - Non ?
Mais je ne baisse pas les bras. Vous devez et allez trouver.
Vous êtes responsable de la mission de sauvetage.
Je trouverai quelque chose.
- Allez-y. - À vos ordres.
Attention.
Merci pour vos contributions.
Regarde ce drapeau.
Garde-à-vous !
Le plan A se fera comme prévu.
À l'aide !
Ne t'enfuis pas comme ça !
Conduisez-le ailleurs.
- C'est fini, tout va bien. - Merci, M. Chou.
Vous me connaissez ?
Tout le monde vous connaît, à Hong Kong.
Je vous dépose ?
- Je dois aller acheter des nouilles. - Vraiment ?
Tang, va acheter des nouilles pour la jeune dame.
J'y vais.
Attendons dans la voiture.
Quelle jolie fille.
Je ne vous savais pas aussi galant.
Avec une belle jeune femme comme vous ?
Tout le monde serait galant.
- Que se passe-t-il ? - La voiture tremblait.
Et alors ? Ça ne vous regarde pas.
Bien, monsieur.
- Ton imagination te joue des tours. - La ferme.
Tiens ça. Un besoin urgent.
Dépêche-toi.
Ils s'en donnent à cœur joie.
Vite.
- Ça fait du bien. - Dépêche-toi.
Ne t'emporte pas !
Pourquoi ? Je ne suis plus flic.
Les pirates sont nos ennemis jurés et tu es leur complice.
- Dragon ! - Laisse-moi.
Je ne peux pas dire que tu l'as tué dans mon rapport.
Au train où ça va, tu risques de le tuer.
Tu n'auras qu'à dire qu'il s'est tué en essayant de s'enfuir.
Empêchez-le de me tuer, je vous en prie !
Dis-moi comment tu contactes les pirates
et je le tiendrai à distance.
Ne perds pas ton temps, tue-le !
Ne me tuez pas, je vous dirai tout !
Et s'il mentait ?
Si on découvre qu'il a menti, on le tuera.
Comment contactes-tu les pirates ?
Le 2e jour de chaque mois,
l'embarcation de Lo accoste sur la jetée Ouest.
Signe de reconnaissance : Trois rangées de pétards.
Vous allez au magasin de feux d'artifice ?
Pour quoi faire ?
Chercher des pétards.
Comment les allumer ?
Avec trois bâtons d'encens.
Lequel part en premier ?
Ils partent ensemble tous les trois.
- C'est quoi, votre nom ? - Vous dites la bonne aventure ?
Vous n'êtes qu'un rameur. Vous y allez ou pas ?
Le mot de passe est correct.
Montez.
- J'ai des cadeaux pour votre patron. - On s'en occupera.
- Il nous fera signe. - On prend la mer !
- J'avais la nausée. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
Je vais sur l'île de Lo.
Moi aussi.
N'y va pas, c'est dangereux.
D'accord, je vais leur dire de faire demi-tour.
D'accord, tu as gagné. Mais cache-toi.
- Je ne retournerai pas là-dedans. - Vite.
On y est presque.
Je vais sauver les otages et tuer les pirates.
Ne compte pas sur moi pour t'aider.
Reste en dehors de ça.
Va jouer les héros.
Je veux juste me faire un peu d'argent.
Ça marche.
Va dire au patron que Chou est arrivé.
Aidez-nous à décharger la marchandise.
Je vous en prie.
Entrez, M. Chou.
M. Chou ?
M. Lo ?
On n'appelle pas souvent les pirates "Monsieur".
Il me tardait de vous rencontrer.
Moi aussi, Monsieur.
Mon prénom, c'est San.
Oncle San.
J'ai l'air vieux ? Je n'ai que 35 ans.
San.
Vous êtes un fin négociateur.
Merci d'avoir protégé nos bateaux. Je vous remercie sincèrement.
Attaquer un bateau est dangereux. C'est pas une partie de plaisir.
Je préfère de loin recevoir vos cadeaux à la place.
Voici les fusils que vous avez demandés.
J'ai aussi apporté du vin pour vos hommes.
Vous avez eu du mal à avoir ces fusils.
Je suis désolé pour l'arrestation de Li.
Ne soyez pas désolé, vous n'y êtes pour rien.
Ils sont magnifiques.
C'est pour ça que Chou est venu.
En fait, c'est le gouvernement qui m'envoie.
- Quoi ? - Le patron de Hong Kong.
Vous venez nous détruire ?
Vous avez beaucoup d'humour.
Vous avez pris un navire anglais.
Le gouverneur vous prie de libérer les otages
et d'accepter ces armes en remerciement.
Le gouverneur n'est pas si mauvais. Je garderai les armes et les otages.
Si vous libérez les otages, je parlerai au gouverneur...
- C'est inutile. - San.
Je fête mon anniversaire ce soir.
- Il faut que vous restiez. - Bien sûr. Au sujet des otages...
Le sujet est clos.
Amenez-le dans sa chambre.
Par ici.
Chou.
Cette île est sauvage. Ne vous aventurez pas dehors.
Merci de me prévenir.
Rentrez la marchandise.
Suivez-moi, M. Chou.
- Où est-ce que ça mène ? - À l'unité de stockage.
Elle contient des objets précieux ?
Non, juste du poisson en saumure et des légumes secs.
Ce n'est pas idéal pour stocker des armes.
C'est vrai.
Allons dans la chambre aux trésors. Prends la tête.
- Tu ne sais pas où elle est ? - Je suis nouveau.
- Alors tu ne me connais pas. - Comment tu t'appelles ?
Emmène-les à l'unité de stockage.
Mais tu as dit que ce n'était pas un endroit idéal.
Et alors ?
Buvez tout votre soûl ce soir.
On va monter sur cette colline.
- C'est l'heure de manger. - D'accord.
Attendez-moi ici, je vais aller aider Dragon.
Gardez-moi du vin.
Va faire le tour de garde.
Mot de passe.
Je ne connais que les signaux.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas un geste.
Mot de passe.
Un idiot emprunte une trompette à un lama
Le lama ne comprend rien
Il lui donne une citrouille
L'idiot essaie de jouer de la trompette
Le lama lui donne une calebasse
L'idiot s'énerve, Il insulte le lama
- C'est quoi, ces bêtises ? - Le mot de passe.
Il vaut mieux que je demande d'abord.
- Mot de passe. - "Casse-moi la gueule."
C'est bon.
Comment ai-je fait pour deviner juste ?
- Mot de passe. - "Casse-moi la gueule."
Quel drôle de mot de passe !
- Dragon, c'est toi ! - Où sont les autres ?
Là-bas.
Dragon, par ici.
- Où est Tzu ? - Il est parti t'aider.
Ça doit être lui.
Grande Bouche, viens avec moi.
Je me suis trompé de mot de passe ?
- Mot de passe ? - "La lune brille."
Par là.
- Mot de passe ? - "La lune brille."
C'est pas ça.
Je me suis encore trompé ?
Tzu ? Qu'est-ce qui se passe ?
Debout, allons-y.
Rame, rame, rame, Je rentre à la maison !
Ne compromettez pas le plan.
Que faites-vous ici, Chou ?
Je veux vous montrer quelque chose.
Oui, c'est moi.
Fais-les sortir au bon moment.
Je...
Rien !
- Joyeux anniversaire ! - Vous êtes en retard. Buvez.
À vos victoires à venir !
Asseyez-vous, Chou.
J'ai bien réfléchi.
Je vais devoir nourrir les Anglais si je les garde.
Prenez-les.
Merci, San. À la vôtre.
Allons-y.
On devrait demander aux Anglaises de danser pour nous.
Gardes !
Elles sont enfermées depuis si longtemps.
Elles n'en seront pas capables.
Celui qui battra San au bras de fer
gagnera cette montre en or.
Vous croyez pouvoir gagner ?
Bien sûr.
Regardez.
- Qui veut tenter le coup ? - Allez-y
- Ça va, Li ? - Très bien.
Lo est à l'intérieur ?
C'est Li.
Il est temps de déguerpir.
Dragon a des ennuis, il faut que je l'aide.
C'est moi, Fei.
Fei ?
Dragon est à l'intérieur, je dois l'aider. Sinon, il va y passer.
- Pourquoi ? - Li vient d'arriver.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Soit on le laisse mourir, soit on meurt tous ensemble.
Grande Bouche, viens sauver Dragon avec moi.
Tai, tu fais monter les otages à bord.
Ensuite, vous mettez le feu aux jonques et vous partez.
Et vous ?
Si on met du temps, ne nous attendez pas.
Je pense que je vais mourir.
Fais en sorte que tout le monde sache pourquoi je suis mort.
Tu as de la chance, tu vas devenir un héros.
Et si tu prenais ma place ? Va délivrer Dragon.
Restons-en au plan d'origine.
- Tu sais où sont les fusils ? - Oui, suivez-moi.
Les voilà, Tzu.
Mets ça dans ta poche.
Je n'ai pas besoin d'un marteau.
Patron.
Li.
- Li. - Patron.
Content que tu t'en sois sorti.
Patron, bon anniversaire.
Merci.
Je ne pensais pas te revoir.
- Chou. - Le patron te demande.
- Qui est Chou ? - Ton ami.
Il est là ?
Tu m'en veux de ne pas t'avoir aidé.
Je ne t'ai pas fait sortir de prison.
Tu ne peux pas compter sur moi.
- On forme une bonne équipe. - Ce n'est...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Li a raison de m'en vouloir ! - Patron...
Je n'osais pas venir ici.
Mais il fallait que je livre les fusils à San.
- Comment oses-tu... - Venir ici ?
Punis-moi si tu veux.
- Espèce de... - Vas-y. Je ne me plaindrai pas.
- Tu n'es pas Chou. - J'ai beaucoup changé, je sais.
Patron, ce n'est pas Chou.
Li.
Li a raison, je ne mérite pas d'être Chou.
Je suis un lâche, je n'ai pas réussi à libérer Li.
Chou.
Ne m'appelez pas Chou, je ne mérite pas d'être Chou.
Regarde ce que tu as fait.
Au revoir, San.
Reste ici.
Non, je n'aurais jamais dû venir.
Mauvaise nouvelle, patron !
- Quoi ? - On est entourés de flics.
Tuez-les tous !
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te sauver.
- Comment nous ont-ils trouvés ? - Li, tu as amené les flics.
Pas étonnant qu'ils t'aient libéré.
- C'est faux, ne l'écoute pas. - Personne ne bouge.
- Tu as aussi amené Ma. - C'est qui, Ma ?
Un garde-côte.
Grâce à toi, Li, on a réussi.
- Patron ! - Rends-toi, Lo !
L'île est assiégée.
Vous n'avez pas beaucoup d'hommes.
L'île grouille de flics, la mer aussi !
- C'est une plaisanterie ? - C'est vrai.
Je suis très déçu, Li.
Quand je serai mort, tu verras que je suis innocent.
Dragon est en sécurité, allons-nous-en !
On peut s'en tirer ?
On va faire exploser vos jonques.
Ils ne plaisantent pas, patron. Attendez, ne faites pas ça !
Fais sauter les issues, bloque leurs renforts.
Je vais m'occuper d'eux moi-même.
- Tu n'es pas Chou ! - Je n'ai jamais dit le contraire.
Pourquoi est-ce que... ?
Cours !
Sors de là !
- Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ? - Je dois bloquer les issues
pour qu'ils n'aient plus de renforts.
Va aider Dragon à attraper Lo.
Tu pars ?
Ne me dis pas que je vais te manquer.
- Ça va ? - Tu avais raison.
Tu ferais mieux de te rendre, Lo.
Plutôt mourir.
- Vous voulez ma mort ? - Jette-la !
- Ça va ? - Oui.
Toutes les issues sont bloquées, comment on sort ?
Il me reste une grenade.
Il faut hisser la voile. Cap à l'ouest.
- On est loin de la terre ? - 40 mètres.
C'est tout ?
- Pourquoi je ne la vois pas ? - Je parlais de la profondeur.
Le soleil se lève à l'ouest.
Non, le soleil se lève à l'est.
On ferait mieux de faire demi-tour.
Quoi ? On dérive depuis trois jours ?
On n'a pas eu de soleil jusqu'à présent.
Ça pourrait être bien pire. Essayez avec le vent.
On se laisse porter par le vent. Allez !
Le soleil se couche.
On va dans la mauvaise direction !
Comme d'habitude !
Sous-titrage : C.M.C.